年份讀法
21 世紀轉眼已過了10 年。2010 年來臨，把我們帶進本世紀的第二個年代。2010 年的英文說法，一般人都會說twenty ten，而不是較累贅的two-O-one-O 或two-zero-one-zero。但是，剛過去的2009 年， 許多人會讀做two-O-O-nine 或two-zero-zero-nine。
聽歌學發音
很多英文教師都會拿英文流行曲做教材，讓學生「聽歌學英文」。有的人會懷疑這做法的效果，因為歌曲裏使用的詞彙以至句子結構，不一定適合日常應用。事實上，「聽歌學英文」對學生的寫作或閱讀能力，裨益可能十分有限。不過，如果選擇適當的歌曲讓學生認真地聽甚至學唱，對掌握準確發音應是很有幫助的。
一字兩讀
大老山隧道申請加價，英文報章報道：“The operator of Tate’s Cairn Tunnel is applying to increase the toll at an average 5.9 percent for all vehicles. The increase would mean cars and taxis pay HK$15 per trip.”其中第一句和第二句都有increase這個字，但它在第一句裡是動詞，第二句裡是名詞。兩個用法有不同的讀音：動詞讀[ɪnˈkriːs]，第二音節重讀；名詞則讀[ˈɪn.kriːs]，重讀在第一音節。
擦鞋仔字母
英文字母s加在名詞的後面，表示眾數，如dogs、cats；加在動詞的後面，是“第三身單數式”，如“He drives”，“She walks”。結尾的s有兩種讀法：一般來說，跟隨在濁輔音之後的s，讀濁音 [z]，如 dogs [dɒgz]，drives [draɪvz]；跟隨在清輔音後的s，則讀清音 [s]，如cats [kæts]，walks [wɔːks]。
只問清濁 不分輕重
上兩期寫了一些中文名字在香港的英譯法，收到一些回應。讀者劉先生發來電郵提出：麵店叫什麼「記」，為何是Kee而不是Gei？他的名字裏有個「鉅」字，不是拼作Gui而是Kui，他覺得變成「佢」了。
法文讀音
演唱會上，一曲演畢，如果觀眾反應熱烈，常會高呼“Encore！”“再來一首！”Encore成為國際流行的叫法，大概因為它簡單而響亮。這個字讀 [ˈɒŋkɔː] 而不讀 [ˈeŋkɔː]，是跟法文的讀法。其他en讀作 [ɒŋ] 的例子包括entrepreneur（企業家）、ensemble（合奏）、entente（協議）、entourage（隨從）、rendezvous（會合地點）以及en route（在途中）等。當然，在大多數情況下，en作為重讀音節時，都讀作 [en]，如enter、envy、render等。
《唐吉訶德》和蚊
關、鄺、郭這幾個姓氏的英文拼法，在香港最流行的，是Kwan、Kwong和Kwok，都以Kw起頭。跟上次說的Ts一樣，Kw這字母組合在英文裡不會出現在一個字的開頭，只會出現在字的中間，分別屬於兩個相鄰的音節，如clockwork、backward、bookworm、parkway等。不過，Kw的讀音很容易準確拼出，所以英國人讀Kwan和Kwong等姓氏不會像要讀Tsang那麼困難。
Joy 還是災？
我認識的所有香港姓曾的人，姓氏的英文拼法都是Tsang。我沒有考究這拼法是誰的發明，只知大多數外國人是不會懂得那ts是怎樣讀的：他們都叫我做“Mr. Sang”。粵語“曾”字的起首輔音，國際音標記作 [ts]；這是一個“齒齦塞擦音”（alveolar affricate），在英文裡是沒有的。英文ts這字母組合，不會出現在一個字的開頭，除了外來字tsar（以前俄國的沙皇，亦拼作tzar或czar，讀作zar）。
Wen仔、啤呤、sort咗
英文輔音v是帶聲的唇齒音。中文發音─不論是粵語抑或普通話─沒有這個音素，最接近的就是圓唇音w。所以vitamin音譯只能是“維他命”，以w開頭的“維”代表vi。同樣，Victoria譯作“維多利亞”，Venice譯作“威尼斯”，都是把v變做w。而原來的英文名字，很多人也誤讀為“witamin”，“wictoria”和“wenice”。
粵音英文
有許多英文的音素，包括元音和輔音，是粵語裡沒有的。當我們以粵語為母語的人說英文時，遇到這些陌生的英文音素，很容易把它讀成粵語裡的近似音素。例如，由於粵語裡沒有元音 [iː] 和 [ɪ] 的區別，因此英文teen和 tin，很容易都被一樣讀作粵語裡的“天”。
曾鈺成 TSANG Yok Sing 
近期留言