分類: 報章專欄

苦撐待變

持續了半個月的「佔領運動」,怎樣才可以了結?

運動的組織者和參與者當然希望,他們的要求得到滿足,運動的目的宣告勝利達到,於是鳴金收兵,凱歌高唱。然而,這樣的結局現在看來是遙不可及。佔領運動開始時提出兩項要求:人大常委會撤回「831決定」和梁振英下台。兩項要求都是要衝擊中央政府在「一國兩制」下對香港行使的權力,中央政府是絕對不可能接受的。

急切呼籲

「佔中」行動在過去一個多星期的發展,已完全超出了佔中發起人和組織者的設想。佔領中環的計劃去年初最早由戴耀廷提出,作為「公民抗命的最大殺傷力武器」,迫使北京改變(對香港普選的)立場」。

忙中有錯

法國經濟學者托馬‧皮克迪(Thomas Piketty,上述中文版按英文讀法音譯為托馬斯‧皮凱蒂)這本著作的法文版去年出版,今年四月出版了英文版;現在這本中文版是由北京中信出版社出版的,出版日期為2014年9月。從它給Piketty的譯名來看,這中文版似是從英文版翻譯過來的,即翻譯、校對和印刷只用了四個多月時間,裡面還加了一篇Piketty寫的《中文版自序》原文(法文)和中譯,確是很高的效率。

淪為政客

和一群青年學生談政治。一位同學問:「你認為政治重要,還是道德重要?」我說,我相信行善從家裡開始。一個人如果對自己身邊的人刻薄無情,你相信他會有造福民眾之心嗎?孟子說:「老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼。」懂得「老吾老」、「幼吾幼」,才會懂得關心「人之老」和「人之幼」,為民眾謀幸福。從這角度看,追求崇高的政治理想和奉行嚴格的道德標準沒有矛盾,更是分不開的。

還有希望

潘多拉的瓶子的故事,最早見於古希臘詩人赫西俄德(Hesiod)的長詩。「瓶子」原文是希臘文pithos,是一個體積頗大的瓶,用來存放酒、水或穀粒等物。十六世紀神學家伊拉斯謨(Erasmus)把潘多拉的故事翻譯為拉丁文的時候,將pithos誤譯為解作「盒子」的pyxis,跟著有畫家作了潘多拉拿著盒子的畫像,於是「潘多拉的盒子」(Pandora’s box)便深入人心。

不顧後果

普羅米修斯從天上偷火送到人間,觸怒了天王宙斯。宙斯要用最殘酷的辦法折磨他:把他鎖在山上,每天由麻鷹啄食他的肝臟;他的肝臟每晚會重新長出來,第二天又再被啄食。這故事成為不少西方文藝作品的題材,很多人都十分熟悉。

黃泉相見

「鄭伯克段於鄢」的故事還有一段情節,關於鄭莊公和他的母親姜氏的關係。

姜氏嫌惡莊公,寵愛他的弟弟叔段,想把叔段立為太子,只因父親鄭武公不同意,才沒有成事。莊公即位後,姜氏又要求把重要的城邑封給叔段。最後,叔段要興兵造反,姜氏更準備為他作內應,這一下可真的令莊公忍無可忍了。叔段謀反事敗之後,莊公把姜氏驅逐到鄭國邊境的城潁,並且立誓說:「不及黃泉,無相見也。」

鄭伯克段

《古文觀止》的第一篇文章,是出自《左傳》的《鄭伯克段于鄢》,載述春秋時代鄭國發生的一段故事。

鄭伯是鄭國的君主莊公,段是他的胞弟叔段。他們的母親偏愛叔段,不喜歡莊公。在母親的要求下,莊公同意把一個大邑封給叔段。鄭國的大夫都提醒莊公,叔段封地過大,威脅君主;他的母親又有野心,必須提防。莊公卻安慰眾人說:「多行不義必自斃」,叫他們不用擔心。不久,叔段果然不斷自行擴張自己的封地。大夫們再三勸告莊公要及早處理,免生後患。莊公還是說,不用急,叔段如果造反,必然不得民心,自取滅亡。