天水圍一家高級食肆的餐單，較早時成為網上熱話。餐單列出了近60 種火鍋配料，中英對照，但幾乎全部的英譯都十分荒誕。例如手打魚蛋譯作Hand fighting fish balls，手打墨魚丸Mexicanhand fighting fish，粉絲Fans，生面（麵）Health Surface，讓（釀）豆卜Let beans Bu，黃沙豬潤（膶）Huangsha Pig Run，出前一丁A previous small，走地鷄片Sliced chicken go to，馬蹄肉Horseshoe meat， 芝士腸Intestinal cheese， 大魚頭雲Bighead，豬下青Pig under the Green 等等。最惹笑的是牛栢葉竟譯做Albert Yip！
節錄自《平上去入立法會》 香港法律每一條條例都要經過立法會三讀通過，然後由行政長官簽署，才能成為 […]
香港法律內每一條條例都要經過立法會三讀通過，然後由行政長官簽署才能成為法律。所謂三讀，首先是由負責條例的官員或者議員向立法會大會提交條例草案，這便完成一讀的程序，立即進行二讀。二讀開始的時候，由負責的官員或者議員，向大會說明條例草案的主要內容，以及立法的意圖。
我們發電郵或者手機短訊，為求簡短，都會使用一些流行的縮寫， 例如fyi 代表for your information，ASAP 代表as soon as possible，pls代表please，thx 代表thanks，BTW 代表by the way 等。那麼，你知道以下這些字母或符號組合，是什麼文字的縮寫嗎：RUOK，CUL8R，2G2BT？
在民主社會，要發展民主，大家都應要有民主的素養，民主的氣量。大家政見不同，為了鮮明地表達自己的立場或主張，議員在會議廳進行辯論時，確實會唇槍舌劍，據理力爭，甚至會用盡一切說話的技巧及尖銳的言詞以求壓倒對手，但這不等於要將對手當作是自己的敵人。
馬英九和蔡英文就「兩岸經濟合作架構協議」舉行電視辯論。協議的英文名稱是Economic Cooperation Framework Agreement， 首字母組合ECFA， 人們愛讀作[ ek.f ]， 不讀「E、C、F、A」。同樣，上一期提及的CEPA（香港與內地「更緊密經貿關係安排」， Closer Economic Partnership Arrangement），不讀「C、E、P、A」而讀[si .p ]。
國家主席胡錦濤較早時到巴西，出席「金磚四國」峰會。「金磚四國」即巴西（Brazil）、俄羅斯（Russia）、印度（India）和中國（China）。四個國家英文名稱的第一個字母連起來，就是BRIC；把它當做一個字，照一般讀音規則，讀作[brik]，與brick（磚頭）同音。人們對這四個新興市場國家十分重視，把BRIC譯為中文時，將之美化為「金磚」而不叫「磚頭」。
我認為若能做好每一份工作，對社會都一定是會有貢獻的。立法會主席的職責，就是要確保立法會能夠順利運作。《基本法》列明立法會的職權包括制定法例，審批政府開支建議，以及監察政府工作。以一場足球比賽作為比喻，立法會主席的位置與其他議員不同的地方，就是不會直接「落場踢波」，但就要令球賽能夠順利進行，即是要確保議會順利運作，令每位議員都能發揮監督政府施政的角色，以符合市民的期望。
近年人們談到中美關係，或會提及“Chimerica”[ˈtʃaɪ.mə.rɪ.kə]。這名稱由“China”和“America”兩字合成，是哈佛大學歷史學教授尼弗格森（Niall Ferguson）兩年前創造的。弗格森將中美兩國比作一對夫婦：美國是縱情消費揮霍的妻子，中國是拚命掙錢儲蓄的丈夫。這“結合”令世界經濟泡沫不斷增長，地球村的人們在一段時間裡過著富足的生活；但泡沫終要爆破，“夫妻”關係也難維持。
節錄自《平上去入立法會》 辯論是立法會大會很重要的內容：大部分的會議時間，議員都是在辯論。議員辯 […]
曾鈺成 TSANG Yok Sing 
近期留言