曾鈺成 TSANG Yok Sing

重蹈覆轍

一個常被誤讀的字是「蒐」。官員和議員們都很喜歡用「蒐集」一詞，而往往把它讀成「『愧』集」。「蒐」應讀「收」或「首」。按《新華字典》，「蒐」同「搜」；「蒐集」和「搜集」，音義都沒有分別。「蒐」是會意字，不是形聲字。

無疾而終

我忘記了哪一位哲學家說過這樣一段話：死亡最可怕的，是當一個人知道自己的死期。所以，讓一個死囚知道他的行刑時間，是對他的最殘酷的懲罰。電影《人鬼情未了》裡的男主角，糊里糊塗地、突如其來地從人變成鬼，身邊的人自然十分傷心，但他本人卻免除了預知死亡的痛苦。

逝者如斯

那年10月，我到北京出席香港特別行政區籌備委員會預備工作委員會會議，在酒店裡見到魯平，向他打聽談判的進展。當時沒有其他人在場。魯平說：「我相信談判可以成功。現在只剩下兩個問題未解決，在這兩個問題上我們都是可以讓步的。」魯平說時，喜形於色。

誰知過了一個月，第十七輪會談結束後，英方宣布雙方不能就問題達成協議，談判就此中斷。彭定康隨即啟動落實他政改方案的立法程序，中國政府宣布按該方案產生的機構不能過渡到1997年6月30日之後，直通車於是告吹。

心算日曆

如果要計算的日子屬於上世紀某年，有一條簡單的法則：上世紀比本世紀後1天。假設本世紀某年某月某日是星期一，那末100年前的同月同日就是星期二。例如今天是5月4日星期一，100年前即1915年5月4日，就是星期二；用上面的方法推算下去，1919年5月4日，即「五四運動」爆發當天，是星期日(1916年是閏年)。用同樣的辦法，可推算得1949年10月1日，即中華人民共和國成立的日子，是星期六。

諧音成語

諧音成語氾濫的現象也見於內地，並且在語文工作者當中引起了激烈爭論。有人堅決捍衛正字，對諧音成語表示深惡痛絕，認為是「語言污染」，會誤導公眾特別是青少年，必須嚴加禁止。但也有人高度評價諧音成語的創意，認為諧音成語令語言增添姿采，是一種語言藝術；而且舊詞新用、舊語翻新、語意延伸甚至原意改變，在語言的發展中十分常見，無可厚非；例如流行成語「逃之夭夭」，就是篡改《詩經》裡的「桃之夭夭」。