2011年11月16日 《明報》 名人教英文

請看以下句子裏的副詞：

He bragged swollen-headedly about the importance of his new post. 他自我膨脹地吹噓他的新職位如何重要。

I support your proposal whole-heartedly. 我全心全意地支持你的建議。

Gaddafi ruled his country high-handedly. 卡扎菲專橫地統治他的國家。

以上幾個副詞，雖然都帶有後綴-edly，但它們並不是來自動詞的過去分詞。生成這些副詞的形容詞swollen-headed、whole-hearted 和high-handed，都可用來形容人的性格、態度或處事方式。它們的構成方法是：形容詞+（指人體某部分的）名詞+ ed，形容詞和名詞有時連起來，較多則像以上的例子，要在其間加上hyphen 連字號" – “。以下是再多一些例子。來自head （ 頭） ： hotheaded、hardheaded、softheaded、pigheaded、fat-headed、wrong-headed。

來自heart （ 表示感情的「心」） ：half-hearted、downhearted、broken-hearted、lighthearted、heavy-hearted、coldhearted、warm-hearted、soft-hearted、hardhearted、big-hearted。

來自mind （ 表示思想的「心」） ：single-minded、double-minded、absentminded、small-minded、big-minded、narrow-minded、broad-minded、nobleminded、high-minded、strong-minded、weak-minded、feebleminded。

來自hand （ 手） 、fist （ 拳） 、finger （ 手指） ： heavy-handed、single-handed、empty-handed、tight-fisted、light-fingered這些形容詞，有的可以從字面猜到它的含意，如hotheaded（急性的、容易發怒的），lighthearted （ 心情輕鬆的） ， heavy-hearted（心情沉重的），hardhearted（硬心腸的），coldhearted（冷心腸的），narrow-minded（心胸狹窄、聽不進別人意見） ， noble-minded（情操高尚的），empty-handed（沒有收穫的）。有的卻有特別的解法，不易從字面猜得到， 如pigheaded （ 執著的、頑固的） ，single-minded （ 專心一意的、真誠的） ，feebleminded（愚笨的、低能的），tight-fisted（吝嗇的），light-fingered（慣於偷竊的）。

這些形容人的處事態度、手法或方式的形容詞，許多都可以加上後綴-ly 成為副詞，例如：They chatted lightheartedly in the corridor. 他們輕鬆地在走廊聊天。

He clung to his theory pigheadedly. 他執著地堅持他的理論。

He answered my questions absent-mindedly.他心不在焉地回答我的問題。