19/10/2011 《明報》 名人教英文

上星期介紹了reportedly等幾個由動詞的過去分詞加上後綴 –ly構成的副詞，都是用來修飾整句的，可叫做sentential adverbs。不是任何動詞的過去分詞都可以加上 –ly成為副詞。事實上，這樣構成的副詞並不多；據網上搜尋的結果，帶有 -edly後綴的副詞有251個，其中三十多個是常用和較常用的，但也並不全是來自動詞的過去分詞。例如wholeheartedly，wickedly，wretchedly等副詞，除去後綴 –ly後餘下的是形容詞，但並不是動詞的過去分詞。

一個也是用作sentential adverb 的常用詞是undoubtedly，即“毫無疑問地”，如

• He is undoubtedly the best of the candidates.（他無疑是候選人中最好的一個。）

這個字有趣的地方是它只有否定式；並沒有表示“有疑問”的“doubtedly”這個字。以下幾個是相似的例子，都加上了表示否定的前綴un- （括號裡是副詞的解釋）：

• She turned up unexpectedly.（意想不到地）
• He was allowed to work uninterruptedly for several hours.（不間斷地）
• We are glad to recommend him unreservedly.（毫無保留地）

讀者或已分辨到，句(2)裡的unexpectedly也是修飾整句的sentential adverb，但句(3)和(4)裡的副詞都是修飾動詞的方式副詞（adverbs of manner）。

事實上，修飾動詞的方式副詞，是最為常見的副詞。以下句子裡的都是這類副詞：

• He repeatedly made the same mistake.（重複地、多次地）
• She opened the package hurriedly.（趕快地）
• She told us the story excitedly.（興奮地）
• His account of the fighting differed markedly from the police report.（明顯地）

注意以上其中兩字的特殊讀法（跟上次提及的allegedly和supposedly相似）：動詞mark的過去式和過去分詞marked，不論作為動詞或用作形容詞，都讀 /mɑːkt/（尾音是 kt）；但加上 –ly成副詞markedly，卻要讀 /ˈmɑːkɪdli/ （三音節）。同樣，動詞或形容詞unreserved讀 /ʌnrɪˈzɜːvd/（三音節），但副詞unreservedly要讀 /ʌnrɪˈzɜːvɪdli/ （五音節）。