4/11/2011 《明報》 名人教英文

經常打網球的人，肘關節會因運動勞損而致疼痛，這叫做「網球肘」，tennis elbow。打高爾夫球的人，手肘也會因勞損疼痛，叫做「高球肘」，golfer’s elbow， 痛的位置跟tennis elbow 有點不同。身體有的其他部位也會因運動勞損而致病患， 例如「游泳肩」swimmer’s shoulder、「跑步膝」runner’s knee 等。這些毛病，屬於repetitive stress（或strain）injuries（RSI）。

除了體育運動之外，有的動作做得太多，或者做的時間太長，也會導致RSI。現代都市人最常患的RSI，不用說，是長期使用電腦所致的。這些病患統稱為CRI，computer-related injury， 「電腦有關損傷」；其中有多項是長期使用滑鼠的後果， 包括「滑鼠腕」mouse wrist、「滑鼠肘」mouse elbow、「滑鼠肩」mouse shoulder、「滑鼠臂」mouse arm 及「滑鼠指」mouse fingers：顧名思義，可知出事的是哪個部位。另外，長時間對着電腦，如果坐姿不正確， 很容易導致背痛， 那就是患了computerspine 「電腦脊」。

玩任天堂（Nintendo）遊戲弄到拇指疼痛， 便患了Nintendo thumb， 「任天堂拇指」； 玩Wii 遊戲而傷了手肘，叫Wii elbow。許多人用手機發短訊（SMS）時，愛用拇指按鍵， 於是又容易患上SMS thumb。至於慣用Blackberry 的人，患的自然是Blackberry thumb。長時間聽電話，並用頭和肩膀夾着話筒或手機，導致頸項疼痛，就是患了phone neck 「電話頸」。

大約兩個月前發表的一篇醫學論文指出，如果你長時間將手提電腦放在大腿上使用，可能會患上toasted skinsyndrome 「烤皮症」。手提電腦使用時發出的熱力，雖不足以立即灼傷皮膚，時間長了卻可令皮膚像烤過的麵包那樣變黑。